1
00:00:03,086 --> 00:00:04,754
(Personale) Orientamento
La sede è per i nuovi studenti

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,464
dritto così com'è
Per favore procedi

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
Per facoltà
Perché la sede è divisa

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,510
Per favore, fai attenzione

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,346
Cari nuovi studenti
La sede dell'orientamento è

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
dritto così com'è
Per favore procedi

7
00:00:15,890 --> 00:00:19,310
Per facoltà
Il locale è diviso quindi...

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
(suono di sibilo)

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,623
(Mirei) Va bene.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Sono sicuro che sarai felice

11
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
(Mirei) Perché io...

12
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
Perché sono nato di nuovo!

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
I giorni del nervosismo sono finiti

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Devo vivere la mia vita con dignità!

15
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
Ciao Tsujimoto
Si prega di procedere all'edificio 2.

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
(Tsujimoto) Sei uno studente serio?

17
00:01:32,759 --> 00:01:36,638
(Mirei) Come... perché hai fatto una cosa del genere!
Dove diavolo?

18
00:01:36,721 --> 00:01:41,017
Doppia linea?
Oppure c'è qualcosa che non va nel ponte del tuo naso?

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
(Tsujimoto)
Studenti della Facoltà di Scienze Politiche ed Economia

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Si prega di procedere all'edificio 2.

21
00:01:46,272 --> 00:01:50,235
Ah, quella politica ed economia?

22
00:01:52,237 --> 00:01:55,573
-(Mirei) Eh!?
-(Sudo) Anche tu sei un nuovo studente?

23
00:01:55,657 --> 00:01:59,536
-(Mirei) Beh... è vero.
-(Sudo) E la tua facoltà?

24
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
R…Facoltà di Scienze e Ingegneria

25
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
Sul serio! Stiamo insieme!

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
Vorrei che andasse bene
Perché non scambiare LINE?

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,920
Eh? Perchè LINEA?

28
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
Perché?
Dobbiamo andare d'accordo presto

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
In un istante
Diventerà proprietà di qualcun altro.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
Una ragazza carina come te

31
00:02:21,641 --> 00:02:22,934
È carino?

32
00:02:24,644 --> 00:02:31,192
Eh, no, ehm... io... io
Forse non hai uno smartphone!

33
00:02:33,236 --> 00:02:37,198
(Mirei)
E adesso? Quello che è successo?

34
00:02:38,366 --> 00:02:41,286
impaurito! L'università fa paura!

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
Sìì! Uffa...

36
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
Scusa!
Sei ferito?

37
00:03:00,763 --> 00:03:03,683
Non volevo fare del male.
Ti prego, perdonami!

38
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
(Kei) Ehi!

39
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
odore di profumo attuale

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,792
(Midori) Ehi, questo posto è vuoto.

41
00:04:12,085 --> 00:04:12,919
Andiamo

42
00:04:18,049 --> 00:04:21,052
Piacere di conoscerti
Midori Kishimoto Saluti

43
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
(Saki) Shitara Saki

44
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
Sono più grande di te perché sono uno studente del primo anno.
Nessun titolo onorifico

45
00:04:26,140 --> 00:04:32,438
Beh, io sono... Mirei Katagiri

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,440
(Midori) Mirei?

47
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
Cos'è Mirei?
È molto sottile e bello

48
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Eh! IO?

49
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
(Saki)
Sentirsi come una bella bellezza

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
-(Midori) Già.
-(Mirei) Ku Bella bellezza

51
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
(Saki) Perché quando sono entrato
È stato molto evidente

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
(Midori) Mi ha davvero colpito.
L'aura era diversa

53
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
È per questo che mi hai chiamato, vero?

54
00:04:48,746 --> 00:04:49,455
È carino
Anche il suo viso è piccolo.

55
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
È carino
Anche il suo viso è piccolo.

56
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
{\an8}(Midori)
Troppo carino

57
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
(Singhiozzi di Mirei)

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
(Saki) Eh! Cosa c'è che non va Mirei?

59
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Ho detto qualcosa di sbagliato?

60
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
È diverso

61
00:05:01,509 --> 00:05:06,764
Ho ricevuto i complimenti da due persone.
Sono felice

62
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
(Minako) Mayu (Minako)
Il tuo viso è davvero ben equilibrato.

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
(Aoi) I suoi occhi sono davvero grandi.
Bello anche il ponte del tuo naso.

64
00:05:15,189 --> 00:05:16,566
(Mayu)
Sono tutti in ordine, no?

65
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
-(Aoi) Eh~
-(Minako) Ancora una volta

66
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
Minako ha un bellissimo doppio corpo
Aoi ha un contorno così bello

67
00:05:21,404 --> 00:05:22,613
-(Aoi) No, no...
-(Minako) Capisco.

68
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
Mirei è...

69
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
(sekibarai)

70
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
(Midori) Mirei troppo pura
All'improvviso me ne sono innamorato

71
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
Grazie

72
00:05:39,213 --> 00:05:42,258
(Honami) Sessione informativa della Facoltà di Scienze e Ingegneria
Si adatta qui?

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
(Uomo) Ah, sì.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,353
(Mirei) C'era anche un po' di infantilismo.
occhi neri rotondi

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
naso alto e appuntito

76
00:05:57,815 --> 00:06:02,403
Per una pelle chiara, chiara e carnosa
Profilo piccolo ed elegante

77
00:06:03,029 --> 00:06:07,325
E tutto naturale

78
00:06:08,701 --> 00:06:12,246
Bellezza naturale con un punteggio perfetto di 100

79
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
Voglio fare una foto

80
00:06:17,168 --> 00:06:21,881
(ronzio)

81
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
(Honami) Piacere di conoscerti, io Enomoto Honami

82
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Sono Mirei Katagiri

83
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
Mirei? Piacere di conoscerti.

84
00:06:40,483 --> 00:06:45,196
Cos'è Mirei?
È elegante e bello

85
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Di cosa stai parlando?

86
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
Quella... quelle parole.
Se hai il tipo di status che meriti...

87
00:06:49,617 --> 00:06:52,912
(Honami) Diventiamo amici se vuoi.
Ehi, dimmi LINE

88
00:06:52,995 --> 00:06:56,916
(Mirei) Cosa, come me?

89
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
Grazie

90
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Cosa, cosa? Perché piangi?

91
00:07:03,965 --> 00:07:07,260
Mirei è interessante però
Ahahah...

92
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
(Sudo) Ciao prima.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
Scambiamo LINE con me più tardi.

94
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
(Midori) Wow, è apparso un bell'uomo.

95
00:07:23,651 --> 00:07:26,195
(Honami) Eh?
Mirei, cosa è successo? Stai bene?

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
A (Mirei)... Non preoccuparti, non è niente.

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
(Tutti) Per favore

98
00:08:10,531 --> 00:08:15,036
(Capo dipartimento) Ora che abbiamo finito di presentare il dipartimento,
Romperò il ghiaccio da qui.

99
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
Per favore, prenditi questo tempo per presentarti.

100
00:08:17,205 --> 00:08:18,664
(Tutti) Sì.

101
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Ciao, mi chiamo Taiga Sudo.

102
00:08:21,792 --> 00:08:26,339
Beh, i ragazzi possono aspettare fino a tardi.
Lasciamo che le belle donne si presentino.

103
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
Allora cominciamo da qui

104
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Eh, da parte mia?
Cosa dovrei fare? Sono nervoso.

105
00:08:31,802 --> 00:08:35,348
Beh, io sono Honami Enomoto.

106
00:08:35,431 --> 00:08:38,935
La vita universitaria non è solo studio.

107
00:08:39,018 --> 00:08:43,314
incontrare molte persone
Perché voglio diventare amici

108
00:08:43,397 --> 00:08:45,900
Per favore, sii mio amico

109
00:08:45,983 --> 00:08:49,237
(applausi)

110
00:08:49,320 --> 00:08:53,783
(Shogo) Sì!
Qual è il tipo preferito di Enomoto?

111
00:08:54,408 --> 00:08:59,497
Oh, mi chiedo di cosa si tratta?
È una persona comune, ma è una persona brillante.

112
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
-(Shogo) Ah...
- (Ryunosuke) A proposito, chi è il tuo ragazzo?

113
00:09:04,252 --> 00:09:07,547
Sfortunatamente
Non sono mai stato in grado di farlo

114
00:09:07,630 --> 00:09:08,422
-(Saki) Sul serio?
- (Ryuunosuke) Sul serio?

115
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
-(Saki) Sul serio?
- (Ryuunosuke) Sul serio?

116
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
{\an8}-(Midori) Menzogna?
-(Shogo) Sul serio?

117
00:09:09,382 --> 00:09:09,465
{\an8}-(Midori) Menzogna?
-(Shogo) Sul serio?

118
00:09:09,465 --> 00:09:10,049
{\an8}-(Midori) Menzogna?
-(Shogo) Sul serio?

119
00:09:09,465 --> 00:09:10,049
(Saki)
Anche se è così carino?

120
00:09:10,049 --> 00:09:10,633
(Saki)
Anche se è così carino?

121
00:09:11,884 --> 00:09:14,762
Ahah grazie a tutti

122
00:09:14,845 --> 00:09:20,351
Ma più di me
Mirei accanto a me è decisamente più carina

123
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
(Sudo) Bene, allora passiamo a Mirei-chan.
Potresti per favore presentarti?

124
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
Eh, ehm...

125
00:09:36,826 --> 00:09:42,248
Sono Mirei Katagiri
Grazie in anticipo

126
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
(applausi)

127
00:09:49,714 --> 00:09:52,383
(Honami) Mirei, hai fatto del tuo meglio.

128
00:09:56,220 --> 00:10:00,766
(Saki) No, è successo qualcosa dopo due bellissime donne.
È faticoso presentarmi.

129
00:10:00,850 --> 00:10:04,186
Passa al ragazzo una volta
Per favore presentati

130
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Kei Sakaguchi

131
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
(Saki) E' tutto?

132
00:10:15,656 --> 00:10:18,784
(Verde) Isagi è così bravo!
È davvero fantastico, Sakaguchi-kun

133
00:10:25,625 --> 00:10:30,421
(Shogo) Enomoto-san
Se non ti dispiace, vorresti scambiare le informazioni di contatto?

134
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
È Shogo-kun! Ovviamente.

135
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Shogo-kun ha una bella voce.

136
00:10:37,636 --> 00:10:41,015
Quando ti presenti
Pensavo che avessi una voce meravigliosa.

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
(Shogo) Sul serio?
Questo è quello che pensava di me

138
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
(Ryuunosuke) Signor Enomoto
Uhm... posso farlo anch'io?

139
00:10:45,936 --> 00:10:51,859
Naturalmente siamo anche amici.
Voglio che mi chiami Honami.

140
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
-(Shogo/Ryuunosuke) Già.
-(Honami) Ehehe

141
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
-(maschio) Anch'io...?
-(Honami) Sì.

142
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
(Midori) Prima di entrare a scuola
È una concorrenza feroce

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
(Saki) C'è qualcosa di straordinario in quella ragazza.

144
00:11:02,995 --> 00:11:06,666
A proposito, voi due
Perché hai scelto questo dipartimento?

145
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
(Saki) Beh, immagino che sia solo colpa mia.

146
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
Per ora, voglio andare da qualche parte dove posso andare con una specializzazione in scienze.
Sento di averlo scelto io

147
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
E che dire di Midori?

148
00:11:13,714 --> 00:11:16,676
Sto studiando chimica degli alimenti

149
00:11:16,759 --> 00:11:20,304
Futuro produttore alimentare
Voglio sviluppare prodotti

150
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
Come puoi vedere, adoro mangiare.

151
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
Vedo, capisco

152
00:11:24,183 --> 00:11:28,145
Ehi, solo un po'
"Sono d'accordo" è scortese, ma

153
00:11:28,229 --> 00:11:29,814
E che dire di Mirei?

154
00:11:29,897 --> 00:11:35,236
Il mio sogno è diventare un profumiere.

155
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Profumiere?

156
00:11:36,821 --> 00:11:39,865
Ah, questo è tutto
Uhm... la persona che produce profumi.

157
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
SÌ!
Chiamato anche profumiere

158
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
-(Saki) Eh?
-(Midori) Ecco perché!

159
00:11:44,578 --> 00:11:48,165
C'è un buon profumo ormai da un po'
Pensavo fosse Mirei.

160
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
(suono di sibilo)
(Midori) Wow, è così dolce!

161
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
Profumo simile a Mirei

162
00:11:53,254 --> 00:11:55,214
-(Saki) È vero, ha un buon profumo.
-(Midori) Ehi, è davvero carino...

163
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
(Mayu)
Eh, Mirei, qualcosa ha un buon profumo.

164
00:11:58,217 --> 00:12:00,136
Che shampoo stai usando?

165
00:12:00,219 --> 00:12:05,307
(Mirei) Ah...
Non è shampoo, è profumo.

166
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
Ti piacerebbe provarlo?

167
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
immagine? Mirei: Usi il profumo?

168
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
Sul serio? Con quella faccia?

169
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
(Midori) Mirei
Il profumo le sta bene perché sembra matura.

170
00:12:22,867 --> 00:12:27,955
Grazie!
grazie mille!

171
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
(Midori) Mirei sta piangendo di nuovo

172
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
(Saki)
Le ghiandole lacrimali di questo bambino sono allentate.

173
00:12:31,667 --> 00:12:35,504
Si chiama Budi di Babari.
Prova ad usarlo se vuoi

174
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
Eh? No

175
00:12:40,926 --> 00:12:44,722
Bugia, potrei averlo lasciato cadere... Sì...

176
00:12:44,805 --> 00:12:47,933
(passi)

177
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
(Mirei) Beh...se vuoi colpirmi...
Per favore, fai qualcosa di diverso dalla tua faccia!

178
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
L'hai lasciato cadere.

179
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
Eh? Ah...

180
00:13:01,113 --> 00:13:03,282
-(Honami) Grazie
- (maschio) A presto.

181
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
-(Mirei) Grazie...
-(Sudo) Mirei-chan!

182
00:13:13,667 --> 00:13:15,920
come promesso
Sono venuto per scambiare LINE.

183
00:13:17,129 --> 00:13:19,507
Un ombrello
Hai un ragazzo adesso?

184
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
(Mirei) No, non posso credere che abbia un ragazzo...

185
00:13:22,092 --> 00:13:25,095
-(Sudo) Eh? Da quando?
-(Mirei) Non ci sono mai riuscito.

186
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
(Honami)
Eh? Kei-kun, vai a casa?

187
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Perchè non ci scambiamo tutti LINE?

188
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
(Midori) Qualcosa su un bell'uomo e una bella donna.
Voi due state bene insieme.

189
00:13:35,439 --> 00:13:39,068
Ehi, smettila
Kei-kun, lo odi.

190
00:13:39,151 --> 00:13:43,280
(Sudo) Haha Piaccio a Honami
Non esiste un uomo a cui non piace.

191
00:13:43,364 --> 00:13:45,115
(Honami) Non è vero.

192
00:13:45,199 --> 00:13:48,369
(Midori) È carino.
Vorrei essere nato con quella faccia

193
00:13:48,452 --> 00:13:50,996
Il doppio di Honami è naturale, vero?

194
00:13:51,080 --> 00:13:55,000
Sì, certo
Non è chirurgia plastica

195
00:13:55,835 --> 00:13:59,505
(Midori) Io di tanto tempo fa
Ho un complesso riguardo agli occhi piccoli.

196
00:13:59,588 --> 00:14:02,299
Dopo la chirurgia plastica, assomiglia a Honami
Mi chiedo se posso diventare carino

197
00:14:02,383 --> 00:14:06,136
Anche se non lo fai
E' meglio così com'è.

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
Non c'è bisogno di diventare un cyborg

199
00:14:11,475 --> 00:14:15,771
Ah, anche il doppio corpo di Mirei è naturale, vero?

200
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
Eh?

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
Non è naturale?

202
00:14:23,404 --> 00:14:27,449
Ebbene, io...

203
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Ehi

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
È divertente?

205
00:14:39,962 --> 00:14:43,549
Preferirei guardarti
È piuttosto divertente però

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
Eh? Cosa intendi?

207
00:14:49,889 --> 00:14:53,976
Cosa intendi?
Immagino di saperlo meglio

208
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
Scusa, non capisco...

209
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Ah

210
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
Ah scusa
Sono rimasto un po' sorpreso.

211
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
(Mirei) Stai bene!?

212
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
Ci deve essere stato qualche malinteso.

213
00:15:19,001 --> 00:15:23,422
Ehi, è vero, ne sono sicuro!
Sì... sì

214
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
Forse sei un vero idiota?

215
00:15:30,429 --> 00:15:34,016
(Sudo) Tu, di qualche tempo fa.
Ci sono così tante cose che non capisco...

216
00:15:34,099 --> 00:15:36,644
(Saki) Solo un po'
Non litigare prima di entrare a scuola! Non combattere!

217
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
(Midori) Esatto! Smettila!

218
00:15:41,523 --> 00:15:43,776
Che cos'è?

219
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
Stai bene?

220
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
-(Saki) Non litigare.
-(Honami) Va tutto bene.

221
00:15:56,997 --> 00:15:59,917
(Mirei) Ah, ciao, mamma.

222
00:16:01,126 --> 00:16:04,838
Huh~ Sono lento da prima di iniziare la scuola.

223
00:16:05,881 --> 00:16:09,176
Ma sembra che in qualche modo sarà divertente

224
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
Dalla prossima settimana sarò uno studente universitario.

225
00:16:15,140 --> 00:16:19,645
(Kazuyo) Scusa, Mirei.
Il giorno della cerimonia d'ingresso non potevo prendermi un giorno libero dal mio lavoro part-time.

226
00:16:19,728 --> 00:16:23,440
senza che mio padre se ne accorgesse
Sarebbe un peccato se non rimettessi i soldi sul libretto.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
(Kazuyo)
Devo lavorare molto

228
00:16:25,859 --> 00:16:29,238
Questo è tutto
Mi dispiace di averti gravato

229
00:16:29,989 --> 00:16:33,575
Lavoro anche part-time
Lo restituirò poco a poco

230
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
Ma sì

231
00:16:38,956 --> 00:16:44,753
oggi per la prima volta nella mia vita
Essere definito bello

232
00:16:45,629 --> 00:16:50,467
Sono così felice
Ho pianto

233
00:16:50,551 --> 00:16:54,388
(Kazuyo) Capisco.
Ce l'hai fatta, Mirei

234
00:16:55,055 --> 00:17:00,811
Per quanto ho sofferto, da ora in poi
Tanta felicità ti sta aspettando

235
00:17:00,894 --> 00:17:03,814
Sì, grazie

236
00:17:04,440 --> 00:17:08,444
(Kazuyo) Il resto
Quando lo dirai a tuo padre?

237
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
Volevo vederti

238
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
"Quando avrà luogo la cerimonia d'ingresso?"
Continua a chiedermelo

239
00:17:13,198 --> 00:17:16,827
impossibile impossibile
Non sono ancora pronto

240
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
Va bene? L'ho detto molte volte, ma

241
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
alle recenti università
Non esiste più una cerimonia di ingresso.

242
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Assicurati di soffiarlo correttamente

243
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
Assolutamente!

244
00:17:27,337 --> 00:17:28,255
(Yoshiharu) Sono a casa

245
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Oh, mio padre è tornato.
E' giunto il momento di tagliarlo

246
00:17:32,676 --> 00:17:36,680
(Yoshiharu) Forse Mirei?
Hai sentito della cerimonia d'ingresso?

247
00:17:36,764 --> 00:17:40,434
No, dal mio lavoro part-time.

248
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
(Yoshiharu) Ah... non hai mie notizie oggi?

249
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
Va bene?

250
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
(Suono di notifica del telefono cellulare)

251
00:18:05,918 --> 00:18:09,922
私の顔が… タイプ

252
00:18:17,387 --> 00:18:18,472
(Abe) Katagiri

253
00:18:19,973 --> 00:18:20,891
(Abe) Sono io

254
00:18:24,019 --> 00:18:27,356
molto tempo fa
Ti ho amato

255
00:18:27,439 --> 00:18:32,528
Ho scritto i miei sentimenti...
Voglio che tu lo riceva

256
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
（美玲）ありがとう

257
00:18:41,745 --> 00:18:43,163
Sono felice

258
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
(Studente maschio 1) Teteley!

259
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Lo scherzo è stato un grande successo!

260
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
(Studente maschio 2)
Non c'è modo che te lo dica.

261
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Cosa, sei serio?

262
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
(Studente maschio 3)
Ho deciso di caricarlo su Internet!

263
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Questo è tutto! E' così, è così...

264
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
Mi riferisco a te
Non c'è nessuna possibilità che mi innamorerò di te

265
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Ehi, ti sei mai guardato allo specchio?

266
00:19:16,154 --> 00:19:18,949
Ehi, guarda qui

267
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
(Mirei sta piangendo)

268
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
(Tsujimoto)
Per favore, allineatevi dal lato destro.

269
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Le porte si apriranno tra 15 minuti
Per favore aspetta un po'

270
00:19:46,310 --> 00:19:51,315
(voce invitante)

271
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
(Yoshiharu) Uhm...

272
00:20:02,409 --> 00:20:06,121
Scusami
Sto cercando mia figlia.

273
00:20:06,204 --> 00:20:10,959
Mirei Katagiri della Facoltà di Scienze e Ingegneria
Non lo sai?

274
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
No, mi innervosisco quando c'è molta gente.

275
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Mirei

276
00:20:20,344 --> 00:20:22,554
Ah, buongiorno

277
00:20:22,638 --> 00:20:25,599
Lo stile è carino, ti sta bene

278
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
Questo non è affatto.

279
00:20:28,393 --> 00:20:31,146
Anche Honami è carina oggi

280
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
Grazie

281
00:20:32,272 --> 00:20:35,442
Ehi, per commemorare la tua ammissione.
Perché non ci facciamo una foto insieme?

282
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Sì

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
Allora andiamo laggiù

284
00:20:40,739 --> 00:20:46,620
(Mirei) Wow! Il peggiore
Era un giorno importante, ma avevo dimenticato lo smartphone.

285
00:20:46,703 --> 00:20:50,249
Va bene se prendi il mio
Lo invierò più tardi

286
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Grazie

287
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
sì, formaggio

288
00:20:52,918 --> 00:20:53,877
(suono dell'otturatore)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
(Honami) Ancora un pezzo Sì, formaggio
(suono dell'otturatore)

290
00:20:57,798 --> 00:21:00,968
Ah Mirei, è carino
Fufufu…

291
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
-(Mirei) Grazie
-(Midori) Ah, Mirei Itita.

292
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
- (Mirei) Buongiorno.
- (Midori) Buongiorno

293
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
Il telefono di papà Mirei
Non va bene se non esci allo scoperto

294
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
-(Mirei) Eh?
-(Midori) Papà

295
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Mirei era lì.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
È vero?
Grazie mille

297
00:21:14,439 --> 00:21:15,482
Perché?

298
00:21:21,947 --> 00:21:26,868
beh,
Mia figlia è Mirei Katagiri.

299
00:21:26,952 --> 00:21:31,707
Eh? Ecco perché
Lei è Mirei Katagiri

300
00:21:44,344 --> 00:21:47,639
Ahhh... eh?

301
00:21:47,723 --> 00:21:52,519
Bene, allora... allora
Sei una persona diversa con lo stesso cognome?

302
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
Non è il padre di Mirei?

303
00:21:57,024 --> 00:22:02,237
Uso Che coincidenza!
Non è un nome comune.

304
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
Grazie mille per la tua considerazione.

305
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
(Honami) Quello!

306
00:22:14,458 --> 00:22:17,127
Hai una foto di tua figlia?

307
00:22:20,380 --> 00:22:23,842
L'aspetto solare della figlia
Vuoi dare un'occhiata, vero?

308
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
Cercherò anch'io con te.

309
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
foto della figlia
Potresti mostrarmelo, per favore?

310
00:22:30,223 --> 00:22:32,059
- (Yoshiharu) È vero?
-(Honami) Sì.

311
00:22:32,142 --> 00:22:32,684
{\an8} (respirando affannosamente)

312
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
{\an8} (respirando affannosamente)

313
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
(Yoshiharu) Grazie

314
00:22:34,478 --> 00:22:34,561
{\an8} (respirando affannosamente)

315
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
{\an8} (respirando affannosamente)

316
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Ehm, una foto?

317
00:22:36,313 --> 00:22:37,147
{\an8} (respirando affannosamente)

318
00:22:42,319 --> 00:22:45,072
Ah, c'era, c'era

319
00:22:45,155 --> 00:22:46,573
(Mirei) Smettila!

320
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
Non mostrarlo mai!

321
00:22:52,871 --> 00:22:58,085
Solo vecchie foto
Sicuramente non voglio essere visto

322
00:23:01,588 --> 00:23:06,301
Quella voce...
Dopotutto è Mirei

323
00:23:09,554 --> 00:23:13,809
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

324
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
Perché l'hai fatto...

325
00:23:21,149 --> 00:23:26,738
Mantieni semplicemente la tua faccia precedente
Non aveva senso essere vivi

326
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
Ecco perché mi sono sottoposto a un intervento di chirurgia plastica!

327
00:23:30,033 --> 00:23:32,369
Ma a causa di mio padre
Tutto è rovinato!

328
00:23:34,204 --> 00:23:35,705
Perché sei venuto?

329
00:23:37,082 --> 00:23:41,128
Pensavo che finalmente avrei potuto vivere una vita normale

330
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
{\an8}♪～

331
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
{\an8}♪～
(Mirei) Dopotutto non va bene.

332
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
{\an8}♪～

333
00:24:07,112 --> 00:24:10,824
{\an8}Non importa dove tu vada
Anche se hai cambiato faccia

334
00:24:10,907 --> 00:24:14,911
{\an8}Alla fine io
Non posso essere felice

335
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
{\an8} (Mirei) Voglio scomparire

336
00:24:48,111 --> 00:24:50,363
(Sudo) Io, Mirei-chan
Sembra che sia stato amore a prima vista

337
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
Mirei Katagiri era a Matsueda Ichichu, giusto?

338
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
Giudicare le persone dal loro aspetto...

339
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Dal viso
Cosa dovrei fare con quella personalità?

340
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
Dal viso
Cosa dovrei fare con quella personalità?

341
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
{\an8}〜♪

342
00:24:58,246 --> 00:24:58,330
{\an8}〜♪

343
00:24:58,330 --> 00:25:02,417
{\an8}〜♪
(Mirei) Io
Sono una persona che segna 0 punti in tutto.